1
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Dos mil.
2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Estoy totalmente dentro.
3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Completo.
4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Toma eso.
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Mala suerte, ¿eh?
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Gracias.
7
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
¿Qué está sucediendo?
8
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Como eres tan bueno con las cartas,
juguemos otro juego.
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Ve a buscar una bolsa de plástico.
10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
¡Ey!
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
¿Qué está sucediendo?
¿Hablas en serio con esto?
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
Un as o estás muerto.
13
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{\an8}DESBLOQUEAR
14
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
¿Verde o azul?
15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Eh, azul.
- ¡Oye, te juro que te lo devolveré, hermano!
16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Sobre la vida de mis hijos,
¡Te lo devolveré, Cisco!
17
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- ¡Callarse la boca!
- ¡No me hagas esto!
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
¡Mierda! ¡Oye, tu coche, Cisco!
19
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Busca en el barrio.
20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Encuentra ese auto
O les daré una paliza a todos.
21
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Recuperé tu auto.
22
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
He oído que quizás tengas trabajo para mí.
23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
¿Quién eres?
24
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Mi nombre es Delangle.
25
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
¿Sabes quién soy?
26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Sí, y traje
Devuélvete el coche sin problemas.
27
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Yo decidiré si tienes problemas aquí.
28
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- ¡Muévete!
- ¡Sí, está bien, ya voy!
29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- ¡No te muevas!
- Está bien, está bien. Relájate, amigo.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Esta es mi capucha.
31
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Conozco a todos.
Entonces, ¿por qué no te he visto antes?
32
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
- Porque acabo de salir de prisión.
- ¿Dónde estabas?
33
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, South Mantes también.
34
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Creo en el destino.
35
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
¿Crees... en el destino?
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Un as o estás muerto.
37
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
¿Hablas en serio?
38
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Sí.
39
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{\an8}2 DÍAS ANTES
40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
Sanni, pon la perla
en la caja de donaciones.
41
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
Mantén el teléfono contigo y vete.
42
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Nunca dijiste nada sobre tu madre.
Pensé que no creciste con ella.
43
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Pensé que habías dicho que había desaparecido.
44
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{\an8}No, esto definitivamente es una trampa.
45
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{\an8}Ella me llamó Sanni.
46
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{\an8}Assane, Sanni, eh...
47
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{\an8}No es tan difícil de adivinar.
48
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{\an8}Han pasado 30 años
desde que hablaste con ella.
49
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\an8}¿Cómo puedes estar realmente seguro de que es ella?
50
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Ella me cantó nuestra canción.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Si, esta mujer
claramente ha hecho su investigación,
52
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
Entonces tal vez se enteró de la canción.
53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
¿Es bien conocido?
54
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Ben...
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Sé que es ella.
56
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Lo siento.
57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Puedo decirlo.
58
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Alguien tiene a mi mamá.
59
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Y la van a lastimar
si no hago nada.
60
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
¿Quién es entonces?
61
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
¿Quién haría algo como esto?
62
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
No sé.
63
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Pero lo descubriré.
64
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
La encontraré.
65
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
Y... ¿Claire y Raoul?
¿Qué pasa con ellos?
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- No estoy seguro.
- Tienes que decírselo.
67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Creen que estás muerto.
Ese no era el plan, Assane.
68
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
¿Qué plan?
69
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
¡La perla se ha ido!
No tengo nada. Entonces no hay ningún plan.
70
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
No tenemos elección.
71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Necesitamos seguir el juego
con estos chicos para salvar a Mariama.
72
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
"Chez Tortoni en casa de Cisco".
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{\an8}"Un capo en Nanterre".
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{\an8}"Tráenos el cuadro.
Tienes tres días."
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, ¿el cuadro?
76
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Sí. Un Manet, creo.
77
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- Fue robado en Boston.
- Esperar. Entonces, ¿ha estado desaparecido durante 30 años?
78
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Desde 1990.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- ¿Y quién es ese Cisco?
- No sé.
80
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Tres días.
81
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Un as o estás muerto.
82
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
¿Por qué te atraparon?
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Robo. Yo conduje.
84
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Quiero trabajar para ti.
85
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
Nos vendría bien un conductor.
86
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Te necesito aquí mañana. Estar aquí al mediodía.
87
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Bueno.
88
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Gracias Cisco. Ah...
89
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
No confío en el chico
pero podríamos usarlo.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
¿Eres tú, Nicolás?
91
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
No, señora.
92
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Ah, okey. ¿Cómo te llamas?
93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, señora.
94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Entonces, ¿trabajas para Nicolás?
95
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Oh, lo siento, me refiero a Cisco.
96
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Sí.
97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolás es un buen hijo.
98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Cuida bien a su mamá.
- Mmm.
99
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- Sí.
- ¿Cuidas a tu mamá?
100
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- Lo intento.
- Usted debe.
101
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- Mm-hm.
- Sólo tienes uno.
102
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Lo siento, señora. Me tengo que ir.
103
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
No, no, no, no. No te vayas.
104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Yo... no recibo muchas visitas aquí.
105
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Sí, ese también es mi favorito.
106
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
Nicolás me lo regaló
el año pasado cuando cumplí 70 años.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
¿Por qué estás aquí?
108
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Oh, él no hizo nada malo.
109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- ¡Dejar!
- Lo siento, señora.
110
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Adiós señora. Encantado de conocerte.
111
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
Realmente genial.
112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
¿Qué estabas haciendo?
¿En la habitación de la madre de Cisco?
113
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Nada. Estaba buscando el baño.
Ella quería hablar.
114
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Ustedes dos, no se muevan de esta puerta.
115
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
- Bueno.
- Entiendo.
116
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Y tú, lárgate.
117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Está bien, me voy.
118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Anda, lárgate.
- Oye, cálmate, ¿vale?
119
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Lárgate.
120
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- Estaba en el camino.
- Te estoy vigilando.
121
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Ben...
122
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Mírame a los ojos.
123
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Dime que no es verdad.
124
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Dime que no está muerto.
125
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Él no lo es, ¿verdad?
126
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- Hola.
- Hola.
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- ¿Qué puedo conseguirte?
- Eh...
128
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Justo ahí.
- Gracias.
129
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- Hola.
- ¿Viste a un negro alto? El es rubio.
130
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
Sí, está en el baño.
131
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- ¿Quieres ganar algo de dinero?
- Bueno.
132
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Devuélvele esto a alguien.
Él está por allí.
133
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Oye, hombre.
134
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- ¿Sí?
- Se te cayó el móvil por ahí.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- Ah, gracias.
- Sí.
136
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Vamos, hombre.
137
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
todo lo que hace
viene de Lupin. Es un fanático. Como yo.
138
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Por eso me cuesta creer que esté muerto.
139
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin fingió muchas veces su muerte.
Es posible que Diop también lo hiciera.
140
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Yo diría que es muy probable.
141
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
El trabajo que has hecho aquí.
es increible
142
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Gracias.
Desgraciadamente nadie me escucha.
143
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Siempre que hablo de Lupin,
Actúan como si estuviera loco.
144
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Esto es lo que propongo.
Todo aquí, te daré acceso.
145
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Pero necesito que me digas
todo de su investigación.
146
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Entonces, trabajamos entre nosotros.
147
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Como si fuéramos colegas.
- Algo así.
148
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, me voy. Quieres agarrar un...
149
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
¡Ah!
150
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Hola.
151
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Hola.
152
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Un colega de otro distrito.
Estamos aquí comparando nuestros métodos.
153
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
¿A las diez?
154
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
¿Qué... qué distrito?
155
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- Gambeta.
- Tolbiac.
156
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Quiero decir, eh... Tolbiac.
- Gambeta. Juego... betta.
157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Bueno, ¿trabaja en ambas? No sé.
158
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
¿Por qué no se lo decimos?
159
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Mi nombre es Sophie Montcalmet.
Soy... soy la novia de Youssef.
160
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Es un poco tímido.
161
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Oh, bueno, todos nos estábamos preguntando
si tuviera una vida fuera del trabajo.
162
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Supongo que ahora lo sabemos.
163
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- Oh, créeme, lo hace.
- ¿Mmmm?
164
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- ¿Verdad, cariño?
- ¿Mmm?
165
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Súper genial, vale. Voy a irme.
166
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Buenas noches.
- Qué tengas buenas noches.
167
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
- ¿Sofía Montcalmet?
- La condesa Montcalmet.
168
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
El último amor de Lupin.
169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Nos estamos organizando mañana.
Necesitamos discutir el plan.
170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Tenemos esto. No te preocupes por eso.
171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- ¿Dónde diablos estabas?
- Lo siento. ¿Podemos hablar un minuto?
172
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Está bien, salgan todos.
173
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
No, tú no. Sentarse.
174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- ¿Quién eres?
- Delangle.
175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- ¿Quién eres?
- Sam Delangle.
176
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Última oportunidad. ¿Quién eres?
177
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Lo juro que soy Sam Delangle.
¿Qué quieres que diga?
178
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad dice que eres un soplón.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
179
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
¡Mierda, te juro que no!
180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
lo atrapé
mirando alrededor de la habitación de tu mamá.
181
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- ¡Me invitó a entrar para hablar con ella!
- ¿Qué quieres decir?
182
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
No sé. ¡Pregúntale tú mismo!
183
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Hay más. Pregunté por ahí.
184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Nadie conoce a ningún Delangle.
No en Fresnes. No en Fleury.
185
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Por supuesto que no.
Me convertí mientras estuve allí.
186
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Saben mi nombre musulmán.
187
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Volví a mi antiguo nombre
cuando salí, para poder conseguir un trabajo.
188
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Es una larga historia.
Cuéntame de qué se trata esto. ¡Esto es una locura!
189
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
Eso es ridículo.
¡Ha estado jodiendo contigo!
190
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Cisco...
191
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Él es el que miente.
192
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Él es el soplón.
193
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- ¿Qué dijiste?
- Me siguió ayer.
194
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Hizo una llamada telefónica
y dos minutos después llegó la policía.
195
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
¿A quién llamaste?
196
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
lo seguí
¡Porque es un pedazo de mierda mentiroso!
197
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Él me siguió.
198
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Cállate, cállate.
¡Ustedes dos, cállense!
199
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Dame tu teléfono.
200
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Dáselo si no estás mintiendo.
201
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
No tengo miedo.
202
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Si no hay nada en su teléfono,
eres hombre muerto.
203
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Estaría feliz de matarlo yo mismo.
204
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
¿Cuál es este número?
205
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
¿Qué es eso?
206
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Callarse la boca.
207
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Teniente Corentín.
208
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Estoy escuchando. ¿Qué está pasando?
209
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Está bien, sal.
210
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
¿Qué diablos es esto?
211
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Sentarse.
212
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Lo siento, Cisco.
213
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
¡Sentarse!
214
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Cisco, ¿qué pasa?
215
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
¡Callarse la boca!
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
No soy una rata.
¡Te conozco desde que éramos niños!
217
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
¡Cierra la puta boca!
218
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- Un as o estás muerto.
- Él es el indicado...
219
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
¡Un as o estás jodidamente muerto!
220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- Te lo ruego...
- Empate.
221
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
¡Cisco, mira!
222
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
¡Es un as!
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
¿Verás? Estoy limpio.
224
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- Hola.
- Hola.
225
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
¿Claire?
226
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Soy Fleur Bélanger.
Trabajo para The Objetor.
227
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Se vinculan los delitos graves de Assane Diop
a los libros de Lupin. ¿Estabas consciente?
228
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
¿Sin comentarios entonces?
229
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
¿Qué piensas sobre los rumores?
230
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
que fingió su propia muerte
¿Y que está vivo en alguna parte?
231
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Aún no hay comentarios.
232
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Te dejo mi tarjeta.
233
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Llámame si quieres hablar.
234
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
Hice lo que me pediste.
235
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Excelente. Déjame cambiarme,
Entonces puedes mostrármelo.
236
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
¿Benjamin Ferel?
237
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Capitán Belkacem.
238
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Tengo algunas preguntas.
239
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Muy bien, adelante.
240
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
¿Dónde estabas el 3 de diciembre?
241
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Ah...
242
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Salir con algunos amigos.
243
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
¿Son estos amigos Assane Diop?
244
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
¿Te preocupas por alguien?
245
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- Acabo de perder a mi mejor amigo.
- Quiero que respondas mi pregunta.
246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- ¿Dónde estabas?
- No, no estaba con él.
247
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Pero si lo hubiera sido,
tal vez no habría muerto, ¿vale?
248
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
¿Eso responde a tu pregunta?
249
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- ¿Puedes calmarte?
- Estoy muy tranquilo.
250
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Supongo que estás aquí
buscando la perla.
251
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Así que adelante. Busca donde quieras.
252
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Siéntete como en casa.
- Te pido que te calmes, ¿vale?
253
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
¿Está usted solo aquí, señor Férel?
254
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Sí.
255
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Oh, bueno, supongo
No estoy completamente solo.
256
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
¿Quieres interrogarlo también?
257
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Mmm.
258
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Ya nos veremos.
- Está bien, adiós.
259
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
¡Dios mío, me asustaste!
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
¿Estás bien?
261
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- ¿Quién fue?
- Belkacem.
262
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Al parecer, algunas personas
No creas que estás muerto.
263
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
Bueno. Vamos, te lo mostraré.
264
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Um, no es por presumir, pero hice algunos progresos.
265
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Vamos a ver.
266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Sí, está bien.
267
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Buen trabajo.
268
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
Estas son las personas más ricas.
alguna vez has robado.
269
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Todas las personas a las que has estafado o de las que te has hecho enemigo
desde que trabajamos juntos.
270
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- Son muchos enemigos.
- Algunos, sí.
271
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Y no cualquiera.
272
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
La mayoría de ellos son personas poderosas.
273
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
FAMILIA PELLEGRINI
274
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- ¿Qué le hicimos a ese tipo?
- ¿Johan Felcher?
275
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Lo convenciste
que su escultura de Rodin era falsa.
276
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Me lo vendió por 250 euros.
277
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Así es.
278
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
¿Y ella? Esa fue fácil.
279
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Oh, Carolina Domínguez. Fraude fiscal.
280
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Varios millones.
281
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Tienes que pagar tus impuestos.
282
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Te apuesto cualquier cosa a que la persona
quien secuestró a Mariama es uno de ellos.
283
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
La pregunta es ¿quién?
284
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{\an8}TIENES 2 DÍAS
285
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"Tienes dos días".
286
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
LUGAR DE DESCANSO FINAL DE ASSANE DIOP
287
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
No está muerto.
288
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
No estaba en el ataúd. No precisamente.
O lo era, pero escapó.
289
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Hay algo aquí, lo sé.
290
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Quiero decir, ¡piensa! Lupin siempre fingía
su muerte. Papá también debe haberlo hecho.
291
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Tengo una pista.
292
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoul, los libros son...
293
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Son... no son la vida real.
¿Entiendes eso?
294
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Cree lo que quieras.
Conozco a papá y sé cómo piensa.
295
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- No, Raúl. Raúl, vamos, por favor.
- Voy a llegar tarde al baloncesto.
296
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- ¡Raúl!
- Estaré en el auto.
297
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
¡Raúl!
298
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
BOCA_2
299
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
- Mi nombre es Álex.
- Mi nombre es Alex.
300
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{\an8}- Mi nombre es Alex.
- Mi nombre es Alex.
301
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{\an8}Mi nombre es Alex.
302
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Hola.
303
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- ¿Puedo ayudarle?
- Oh, no.
304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Hola. Yo... soy Claire.
305
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Soy la madre de Raoul.
306
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- Hola, soy Alex, el nuevo entrenador.
- Encantado de conocerlo.
307
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- Hola, Raúl.
- Hola.
308
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- Bueno, me voy a cambiar.
- Bien.
309
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Sólo quería hacerte saber
que Raoul perdió recientemente a su padre.
310
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, y ha estado bastante molesto.
311
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Y quería preguntar,
312
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
si alguna vez hay un problema,
313
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
¿podrías llamarme?
314
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- Puedo hacer eso. Vale, suena bien.
- Gracias.
315
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- ¿Puedo darte mi número?
- Sí.
316
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Adelante.
- Está bien, genial.
317
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Eh...
318
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Ah, y... y también...
No le digas que te lo dije.
319
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
No te preocupes. No soy un soplón.
320
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Allá.
- Bueno.
321
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Hasta luego.
- Sí, gracias.
322
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
¡Hola, chicos!
323
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Dejemos las bolas.
324
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Acurrúquense y dejen las pelotas, ¿de acuerdo?
325
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Muchas gracias.
Soy Alex, tu nuevo entrenador.
326
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Estoy aquí para ayudarte
convertirse en mejores jugadores.
327
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Mira a los chicos que te rodean.
328
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Hay que aprender a trabajar juntos.
329
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Entonces escúchame
y te prometo que te ayudaré a mejorar.
330
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Pero necesito que confíes en mí. ¿Bueno?
331
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Muy bien, chicos.
Empecemos. ¡Vamos!
332
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Lo siento, llego tarde.
333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Toma asiento.
334
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Nuestro plan es atacar el vehículo blindado.
Mañana por la mañana. Diez millones de euros.
335
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
¡Diez millones!
336
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Oye, cálmate.
337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
No gastes el dinero todavía.
Éste no es un trabajo fácil.
338
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Todos los sábados por la mañana, el coche
Sale del almacén a las nueve en punto.
339
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Lo cargan a las 9:15.
340
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Entre las 9:30 y las 11 para en los cajeros automáticos,
341
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
lo que significa que tenemos que golpearlo
entre las 9:15 y las 9:30, aquí mismo.
342
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Tenemos esto.
343
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Este es un punto ciego.
No hay cámaras allí.
344
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Necesitamos dos autos para bloquearlo.
uno delante, otro detrás.
345
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Cogemos el dinero y salimos.
346
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Bueno.
347
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, ¿qué pasa con la policía?
348
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
No sé.
349
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Hay una comisaría aquí y aquí.
350
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Hay GPS en el vehículo blindado.
351
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
Si el coche hace una parada no planificada,
envía una señal,
352
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
y la policía estará allí en dos minutos,
tres minutos máximo,
353
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
y estamos rodeados.
354
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Por la mañana,
hay mucho tráfico aquí.
355
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Esto es malo. Olvídalo.
356
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
No habrá tráfico.
357
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Mañana termina la escuela.
358
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
¿Cómo sabes eso?
359
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Tengo una sobrina.
360
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Mmm.
361
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
No tenemos tiempo para modificar el plan.
362
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Ve a buscarnos un coche. te pondré en contacto
con alguien. Consigue algo rápido.
363
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
¿Bueno? Estoy confiando en ti, ¿eh?
364
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
Muy bien,
Creo que tengo lo que necesitas.
365
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Quinientos cincuenta caballos de fuerza.
366
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Te habrás ido hace mucho
incluso antes de que la policía aparezca en la escena.
367
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
¿Qué opinas?
368
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
No.
369
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
Bien, entonces. ¿Qué te gustaría?
370
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Eso.
371
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
¿Me estás tomando el pelo?
372
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
Nos ayudará a ser indiscretos.
¿Puedes potenciarlo?
373
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
Bueno, sí, un poco.
374
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
pero quiero decir... no podré
hacer demasiado antes de mañana.
375
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Haz tu mejor esfuerzo.
376
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Aquí.
377
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- Necesito que lo pintes.
- ¿Naranja?
378
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
379
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
Ese es mi color de la suerte.
380
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
¿Todo está bien?
381
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Bueno, sí.
382
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Bueno.
383
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
384
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Hola Bruno.
385
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Ey.
386
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
¿Qué estás haciendo aquí?
387
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
No puedes poner un pie aquí
hasta que pagues la entrada.
388
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
¿Cuanto quiere?
389
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tres mil.
390
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
tuve que descubrir
un camino. Está duro.
391
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Este es el único lugar
donde siento que pertenezco.
392
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Aparte de ustedes, no tengo... a nadie.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Así que si no puedo venir aquí...
394
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
No te preocupes. Lo resolveremos.
395
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Mi prima trabaja en un restaurante elegante.
396
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Podemos ir a robar las billeteras de los clientes.
397
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
No sé. Sólo recibiríamos 500 francos o...
398
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
¿Qué pasa con las obras de construcción?
Podríamos conseguir algunos cables de cobre.
399
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- Valen un montón de dinero.
- ¿Tiene un traficante de cobre?
400
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Sólo quiero ayudarte.
401
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
402
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
LAS CONFESIONES DE ARSÈNE LUPIN
403
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
¿Sabes qué?
404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
La idea de tu billetera en realidad no fue tan mala.
405
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
No es un mal plan.
406
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Date prisa, chicos.
¡Tengo que cargar todo ahora!
407
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
MAÑANA - 11 P.M.
408
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Necesitamos que todo esté listo.
¡Apresúrate!
409
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
¡Vamos, carguemos esto!
410
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
Mantenga estas cosas a salvo. mañana,
Tomaremos el camión y desapareceremos.
411
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- ¿Comprendido?
- Bueno. Bueno.
412
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Te enseñaré todo lo que sé.
Yo soy el maestro, tú eres el aprendiz.
413
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Lección número uno.
Elija siempre el barrio adecuado.
414
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Elegiste el equivocado.
415
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Todos aquí están cargados.
Simplemente no llevan dinero en efectivo.
416
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Entonces, lección número dos.
417
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Todos los ricos son tacaños.
418
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
¿Ves eso? Ese es nuestro objetivo.
419
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
Ventanas de triple acristalamiento.
420
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Cámaras de seguridad.
421
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
El último y mejor sistema de seguridad.
422
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Lección número tres.
¡Abre los ojos, idiota!
423
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Tener mucha seguridad
No es lo mismo que estar seguro.
424
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
¿Puedes correr bastante rápido, maestro Bruno?
425
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
¿Eh?
426
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Espera, ¿qué acabas de decir?
427
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
¡No te muevas!
428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{\an8}¡Muévete y te mataré! ¡No te muevas!
429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Abrir.
430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Está bien, vamos,
¡Vamos, lárgate!
431
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- ¡Vamos, lárgate, lárgate!
- ¡Salir!
432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
¡No te muevas!
433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- ¿Este es el auto?
- Sí. Confía en mí.
434
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Será mejor que nos consigas
a la casa segura.
435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Tenemos todo. ¡Vamos!
436
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Apurarse! ¿Qué estás esperando?
437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
¡Vamos! ¡Muévete ahora!
438
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- ¡Vamos! ¡Más rápido!
- ¿Qué pasa con este auto de mierda?
439
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- Relájate, lo tengo.
- Será mejor que lo hagas.
440
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
¡Joder, la policía!
441
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
¡Esperar!
442
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- ¡Están por todas partes! ¡Tengo esto!
- ¡No, cierra la puerta!
443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Diez años de robo.
El asesinato es una cadena perpetua.
444
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
¡Vuelve aquí!
445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
¡Te dije que me dejaras manejarlo!
446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Dije, déjame encargarme.
447
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
Estás loco.
Nos atraparán.
448
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
¿Ves esto?
449
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
¿Qué? ¿Qué...?
450
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
¿Qué está haciendo?
451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
¿Qué carajo... qué está haciendo?
452
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
Precaución.
El lavado está por comenzar.
453
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
¿Qué diablos estás haciendo?
454
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Quítate la máscara y cámbiate de ropa.
455
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- Agáchate.
- Será mejor que lo hagas bien. ¡Esconder!
456
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- Necesito que lo pintes.
- ¿Naranja?
457
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
Ese es mi color de la suerte.
458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- ¿Todo está bien?
- Bueno, sí.
459
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Bueno.
460
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
¿Qué demonios?
461
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¿Qué acaba de pasar?
462
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
Chicos, ¿no les dije?
confiar en mí?
463
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
Mantenga estas cosas a salvo. mañana,
Tomaremos el camión y desapareceremos.
464
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- ¿Comprendido?
- Bueno.
465
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- Está bien, entonces no lo arruinaste.
- Por supuesto que no.
466
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- ¿Qué vas a hacer con todo el dinero?
- No estoy seguro.
467
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Mmm. ¿Tienes esposa?
468
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
¿Hermanos?
469
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
No, nadie.
470
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
¿Sin padres ni hijos?
471
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
¿No? ¿Entonces no tienes sobrina?
472
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Ya conoces el procedimiento.
473
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Saca un as o estás muerto.
474
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Vamos.
475
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
¡Oye, quítate de encima!
476
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
¿Qué carajo?
¡Sáquenmelo de encima! ¿Qué estás haciendo?
477
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
¡Ayúdame!
478
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
¡Sáquenmelo de encima!
479
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
Eso es ridículo.
¡Ha estado jodiendo contigo!
480
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
¡Mierda, te juro que no!
481
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Lo siento, Cisco.
482
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
¿Qué diablos estás haciendo?
483
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Quítate la máscara y cámbiate de ropa.
484
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Agáchate.
- Será mejor que lo hagas bien. ¡Esconder!
485
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Está bien, Benjamín.
486
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- A por ello.
- En eso.
487
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Policía, adelante.
488
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Los tipos que asaltaron un vehículo blindado
Esta mañana sé dónde están.
489
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- Estoy enviando su ubicación.
- Espera, ¿quién es?
490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Un Manet, creo.
Fue robado en Boston en 1990.
491
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{\an8}CHEZ TORTONI
FIRMADO: MANET 1875
492
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
De esta manera. ¡Vamos!
Múdate. ¡Múdate!
493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas me lo regaló el año pasado.
cuando cumplí 70 años.
494
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
Cuando cumplí 70 años.
495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
¡No, detente!
496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
¡Me robó la billetera!
497
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
¡Detener!
498
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
¿Sí?
499
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
¿Puedo ayudarle?
500
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Encontré su billetera, señor.
501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Mmmm, parece que está todo aquí.
502
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- Oye, oye, oye. No te apoyes en eso.
- Lo siento, señor.
503
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
¿Cómo lo recuperaste?
504
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Te escuché pedir ayuda
mientras el chico se escapaba. Lo perseguí.
505
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Lo asustó y lo arrojó.
506
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Eso fue
Muy valiente de tu parte, jovencito.
507
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Hice lo correcto.
508
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Creo que merece una recompensa
¿no? ¿Verdad, Enrique?
509
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Eh...
510
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Claro.
511
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
¿Veinte francos?
512
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Oh, eso es demasiado.
- Ah, no, por favor.
513
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Simplemente no lo gastes en basura.
514
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Muchas gracias.
515
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Que tenga un buen día.
- Gracias. Adiós.
516
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
¿Qué dulce, mmm?
517
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
¿Bien?
518
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Bien, lo hicimos.
519
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
¿Hablas en serio? Esto no es nada.
520
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Lección número cuatro.
521
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Nunca apartes los ojos de tu objetivo.
522
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
¡Vaya!
523
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- ¿Cuánto crees que vale esa cosa?
- Probablemente cerca de 3.000 francos.
524
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Buen trabajo. tengo que decir,
Tu plan fue genial.
525
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
¿Te refieres al plan de Lupin?
526
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
¿Qué tiene que ver con Lupin?
527
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
En La trampa infernal
528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin utiliza un cómplice
para robarle la billetera a un rico.
529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
DESBLOQUEAR
530
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Dos opciones. pasas la noche
en la cárcel o ganar dinero fácil.
531
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Tu elección.
532
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Entonces Lupin regresa.
la billetera a su dueño
533
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
para ganar su confianza,
usando un alias, por supuesto.
534
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Puede tomar algo más valioso.
535
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Nada mal.
536
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
¿Nada mal? ¡Quieres decir tan inteligente!
537
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
Está bien, vamos. Mostrémosle a Keller.
No quiero perderme el partido.
538
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
¿Cuál es ese nombre falso que usa Lupin otra vez?
539
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
En La Trampa Infernal,
El alias de Lupin es Delangle.
540
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Diez puntos, seis asistencias.
541
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- Eso es realmente asombroso.
- Es un buen progreso.
542
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Buen trabajo, cariño.
543
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
544
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
¡Vamos, vamos!
545
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
¿Quién eres?
546
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, periodista.
Ella sabe quién soy.
547
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
¿Qué te dije?
548
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Deja a mi hijo en paz. ¿Bueno?
549
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- Ve a esperar en el auto.
- ¿Por qué?
550
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- ¡Ve a esperar en el auto!
- ¿Qué deseas?
551
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
ella me esta molestando
porque cree que Assane está vivo.
552
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Deberías dejarla en paz.
553
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Puedo hacer lo que quiera.
554
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Y tengo algo
Te garantizo que te interesará.
555
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Llámame al El Objetor.
556
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Estoy disponible en cualquier momento.
557
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Bueno,
558
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
esta es mi vida ahora.
559
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Gracias Assane.
560
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
De todos modos, lo aprecio.
561
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- Adiós.
- Adiós.
562
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
563
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
Y él está corriendo
por el campo...
564
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, ven aquí.
565
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
Y está bloqueado.
Oh, pero lo han recuperado.
566
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
Y es un cabezazo de Thuram. Cuidado...
567
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Hice tasar la estatuilla.
Vale cien mil dólares.
568
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
¿Cien de los grandes? Eso es enorme.
569
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Bienvenido. Eres parte de la familia ahora.
570
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
¡Dispara y anota!
571
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
¡Sí! ¡Sí!
572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, ¿cómo robaste la estatuilla?
573
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Lo hice usando esto.
574
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
LAS CONFESIONES DE ARSÈNE LUPIN
575
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
¿Qué es esto?
576
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsène Lupin, el mayor ladrón de todos los tiempos.
577
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Olvídate de este tipo Lupin.
Voy a enseñarte sobre la vida real.
578
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Toma, ven conmigo.
Quiero hablarte de algo.
579
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Aquí tienes.
580
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Alguien te está manteniendo
en sus pensamientos, señora.
581
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
Mmm, es de mi hijo.
582
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
No, es del Sr. Delangle.
583
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
Ah...
584
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Ah...
585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Buenas noches, Assane.
586
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
¿Dónde está mi mamá?
587
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
No te preocupes, la verás pronto.
La pintura primero.
588
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Mi mamá primero.
589
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
No mataremos a tu madre todavía.
590
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Primero la haremos sufrir.
591
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
¿Cómo sé que está viva?
592
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Ponte la madre de Diop.
593
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Sanni.
594
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
-¿Sanni?
- Mamá, estoy aquí.
595
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
No te preocupes. ¿Estás bien?
596
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Estoy bien, cariño. por favor no lo hagas
cualquier otra cosa para ellos. yo...
597
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Vámonos.
598
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Mantén tu teléfono cerca.
Pronto tendrás noticias nuestras, Sanni.
599
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
TIENES 2 DIAS
600
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
Tienes una idea.
601
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Sigue la pintura.
602
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Teniente Corentín.
Estoy escuchando. ¿Qué está sucediendo?
603
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Conseguí el cuadro.
604
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Parece auténtico.
605
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Sí, amigo, está funcionando.
Lo estoy siguiendo.
606
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Espera, espera, espera.
Se detuvo en la Place d'Italie.
607
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Lo sé.
608
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Lo seguí.
609
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Oye, no.
610
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Assane, detente.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
¡No seas estúpido!
612
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Necesito sacarla.
613
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
¿Asano?
614
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
¿Puedes oírme?
615
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Iremos juntos, ¿vale?
616
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Me voy, Ben.
617
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
No, Assane, escúchame.
Iremos juntos. ¿Me oyes? ¡Assano!